「忖度(そんたく)」に近い日本語の表現を調べてみた
忖度(そんたく)という言葉を通訳が訳すのに、意味の解釈が難しく翻訳に苦労したらしい。
忖度は「他人の心中や立場を推し量る」という感じの意味合いだが、たしかに、それだけでないなんとも言えないニュアンスも感じるし、翻訳に難航する感じ、わかる。
なんかもっと平易ながら、ピタッと当てはまる感じの他の言い回しはないものかと言うことで、親しい表現を少し調べてみた。。。
人の気持ちに寄り添って考えること
理解を示す ・ 斟酌する ・ 理解する ・ 共鳴する ・ 同意する ・ 汲み取る ・ 胸中を察する ・ 気持ちをくむ ・ 気持ちを汲む ・ 気持ちを察する ・ 気持ちを理解する ・ 気持ちを汲みとる ・ 心情を理解する ・ 心の内を理解する ・ 気持ちを斟酌する ・ 心中を察する ・ 心中お察しする ・ 慮る ・ おもんぱかる ・ 気持ちを慮る ・ 気持ちをおもんぱかる ・ 気持ちを考慮する ・ 気持ちを鑑みる ・ 気持ちを思う ・ 立場に立つ ・ 立場に立ってみる ・ 気持ちになる ・ 心を慮る ・ 心を気遣う ・ 顧慮する ・ 考慮する ・ 心情を察する ・ 心情をおもんばかる ・ 心情をくむ
相手の立場を考えて物事を行うこと
気をまわす ・ 気遣いをする ・ 気づかいをする ・ 勘ぐる ・ 忖度する ・ 斟酌する ・ 思いを汲み取る ・ 思いを汲む ・ 思い遣る ・ 思いやる ・ 気を利かす ・ 気遣う ・ 気を利かせる ・ 心を汲み取る ・ 気持ちを汲み取る ・ 気持ちを推し量る
・・・
表現多すぎ！
日本人は相手に気を使いすぎ！
戻らぬ雨傘、2300本のうち2100本が不明 無料貸し出しサービス廃止に 新幹線開業に伴う「観光客おもてなし」、わずか1年で…（北海道新聞） - Yahoo!ニュース
戻らぬ雨傘、2300本のうち2100本が不明 無料貸し出しサービス廃止に 新幹線開業に伴う「観光客おもてなし」、わずか1年で… （北海道新聞） - Yahoo!ニュース
税金でやるなってこんなもん。
市民の力でやりたいなら、余った傘を公募するとか。
市側でやるならば、傘に広告載せてスポンサーとか探して、
傘を持っていかれれば行かれるほど、宣伝になるとか。
税金で新品の傘買ってやるくらいなら、そのまま傘代を市民に還付してやれよ。
と思う。
頑張っていれば、努力していればいつか報われるなんて言うのは嘘だよ。努.. - はてな匿名ダイアリー
頑張っていれば、努力していればいつか報われるなんて言うのは嘘だよ。努..
頑張れば報われるんじゃない。
頑張ってないと報われる事はない。だ。
頑張った分だけ見返りがあるとおもったら間違い。
でも、頑張ってなければ、報われない。
ビートたけしはもうテレビに出るのやめようよ。
滑舌が悪すぎて何言ってるかさっぱり分からん。
宅急便のサービス内容の変更について | ヤマトホールディングス
http://www.yamato-hd.co.jp/news/h28/h28_123_01news.html
宅急便のサービス内容の変更について | ヤマトホールディングス
なんか、ヤマトって困ってることをあまり相談してくれない友人みたい。
いきなりルールを自分で決めて変えるんじゃなくて、どういうところに困ってるとか、どういう風に協力してほしいとか、もっとこっちに相談してくれればいいのに。。
【森友学園問題】集中砲火の稲田朋美防衛相が「おわび」１１連発！ 「いまだに出廷の記憶はございません…」 参院予算委質疑詳報 - 産経ニュース
【森友学園問題】集中砲火の稲田朋美防衛相が「おわび」１１連発！ 「いまだに出廷の記憶はございません…」 参院予算委質疑詳報 - 産経ニュース
嘘をつく人間は大嫌いだ。
事実の誤認と嘘は違うかもしれない。
でも、それは言い手の感覚で、聞き手にとっては、
事実誤認＝嘘
でしかない。
誤認は悪意のないミスで、嘘は悪意をもったミスだとして、
悪意があるかないかは、当人しかわからないからだ。
医者が手術で、わざと血管を切ったら患者は死ぬし、不意のミスで、血管を切ってもやはり患者は死ぬ。
意図はどうあれ、結果は同じなのだ。
